Kalandok Isztambulban és Törökországban.

Minden nyelvtanuló kedvence, vagy rémálma, a hosszú szavak. Azok, amiket le se lehet úgy írni, hogy közben ne fogyjon ki a tinta.

Vannak nyelvek, ahol teljesen természetes, hogy a szavakat összekapcsolják. Ilyen pl. a német, ahol vidáman lehet a szavakat halomba pakolni. Így jön létre pl. a Donaudampfschiffahrtselektrizitaetenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, ami egy Duna-gőzhajózási-akármilyen társaság neve. Ráadásul ez valódi szó, nem csak kitaláció. A német nyelv tele van ilyen kedves szóősztétellel.

Csakhogy, míg a német nyelvben a hosszú szavak valójában több rövid szó összeácsolása, addig a ragozós nyelvekben ilyenek egyetlen szóval szóval is elérhetőek.
Ugyebár ki ne ismerné a legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeiteknek szót? És egy egyetlen szó, csak éppen ragozva van.

Nos a törökben is van ilyen. Kezdő nyelvtanulókkal előbb-utóbb biztos eljátsszák, hogy mond utánam:
Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız? Ezt minden török éppen úgy ismeri, mint a magyarok a legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeiteknek szót. És használják is gyakran, ha nyelvtanulókkal kerülnek szembe. Ez a kedves kis szó kb. azt jelenti, hogy Te egyike vagy azon embereknek, akik nem tudtak hasonlítani a csehszlovákokhoz? (pontos angol fordítás: “Are you one of those people whom we couldn’t make resemble from Czechoslovakia?“).

Ez egy jó kis szó, csakhogy a 44 betűjével nem a leghosszabb. Sőt, a végén levő kérdőszót mısınız-t külön kell írni, ami további 7 betűvel rövidíti az egyébként sem túl hosszú szót. De a nagyobbik gond, amiért mára már sokat vesztett a népszerűségéből az az, hogy Csehszlovákia 1993- január 1-én felbomlott.

Így az új szó a következő: muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
És ez már 70 betűből áll! Mindez pedig azt jelenti, hogy Olyan vagy, mint azon közül akik nem könnyen csinánlják a sikertelenségek egyikét. (angolul: Like you are from those we could not make easily a maker of unsuccessful ones). Ha valaki szebben le tudja fordítani, azt szívesen veszem. 🙂

Ha valaki szeretne jobban belemélyedni, hogyan is áll össze ez a szép szó, és mely tagok mit is jelentenek, annak ajánlom a Wikipédia ezen oldalát: http://en.wikipedia.org/wiki/Longest_word_in_Turkish
Itt szépen le lett írva, amit ha mi megtanulunk, akkor hasonló szavakat mi is alkothatunk.

A kezdő török nyelvtanulóknak viszont inkább ajánlom, hogy magolják be mindkettőt, de nagyon. Így ha a rövidebb változattal valaki bepróbálkozik, akkor a hosszabbal tudunk válaszolni. És akkor mi fogunk nyerni. 😀

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine, 10.0 out of 10 based on 3 ratings
 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..


109
Egyedi
Látoagtó
Powered By Google Analytics
Isztambul reptéri transzfer
Isztambul reptéri transzfer - A magyarok transzfere Isztambulban

Isztambul reptéri transzfer A magyarok transzfere Isztambulban

Támogasd a blogot!
Süti + GDPR, személyi jogok meg ilyenek

A Web-oldal sütiket tartalmaz (meg néha mi is sütögetünk, de az másik téma). Ebbe belekerülnek ilyenek, mint IP-címek. Amennyiben valakinek van ideje, ezekkel az IP-címekkel lehet vagánykodni. Pl. meg lehet tudni, ki honnan, mikor olvasta a blogot, miket írt, hány pontot adott, meg ilyeneket. Ezen kívül a Google is nyomon követ. Ez pedig olyasmit jelenet, hogy ha elolvasod ezt az oldalt, meg másik oldalt is, akkor ezt össze fogja kötni, és mindenféle következtetéseket von le. Majd olyan statisztikákat lehet lekérni, hogy ezt az oldalt inkább olyanok olvassák, akik homokvárat szeretnek építeni, vagy akik inkább főzőcskézni szeretnének.

Én ezzel nem fogok foglalkozni, mert nagyon nincs rá időm. Amennyiben viszont téged zavar, ajánlom a TOR Browser használatát, vagy valami anonim szűrőt.

Továbbá, ha úgy érzed, hogy a rendszer valamelyik személyes (vagy személyesnek érzett) adatodat tárolja (legyen akár az IP címed), és ezt szeretnéd törölni, akkor szóljál. És közös erővel megtesszük. 🙂

Ha bármi más GDPR, vagy személyi jogi problémád van az oldallal kapcsolatba, jelezd bátran, és valamit kitalálunk rá! 🙂

A pontos idő Törökországban
Isztambulról röviden
"Viccesnek szántam, de közben halál komoly :)" Dalma
Támogasd a blogot!
Kategóriák
Porosabb bejegyzések
Legbaróbb beszólások
    Learn Turkish
    altmιs
    “60”
    Kalandtérkép
    Isztambul időjárása
    Isztambuli szelek
    Drone röppenések