Kalandok Isztambulban és Törökországban.
Reptéri transzfer és szállás: Ramazan Timzan, aki magyarul is tud.

Reptéri transzfer és szállás: Ramazan Timzan, aki magyarul is tud: info@timzan.com

A török nyelvben az a jó, hogy olyan, mint a magyar. És éppen ezért is nehéz, mert olyan, mint a magyar.

Minden (nem magyar) nyelvtanuló rémálma pedig nem más, mint a szóvégi hangazonosulás. Magyarban ilyen a -val, -vel. Azaz a nagy kérdés, hogy mikor is kell a és mikor e hangot választani.

A török nyelv is tele van ilyenekkel. Egyik leggyakoribb (és legkönnyebb) példa a helyhatározó.

A török nyelvben, ha azt akarjuk mondani, hogy valami valahol van, akkor a főnév végéhez hozzápakoljuk a -da, -de, -ta, -te választott alakját.

Példa:

ev – evde (ház – házban)
okul – okulda (iskola – iskolában)
iş – işte (munka – munkában)
BeşiktaşBeşiktaşta (Beşiktaş kerület – Beşiktaş kerületben (a tulajdonnevek ragozásánál aposztrófot használunk, ami jó ötlet, mert ki lehet bogozni, ki is a tulaj))

Egyszerre két szabály érvényesül:
1) Ha a magánhangzó mély, akkor a rag is mély lesz. Azaz a, o, u, ı (mély hangok) után mindig a lesz. Ha pedig e, ö, ü, i (magas hangok) van, akkor pedig e.
Vegyes hangzású szavaknál mindig az utolsó magánhangzó számít. Valójában minden esetben az utolsó magánhangzó számít, de magas és mély szavaknál ez úgyis mindegy.

2) Ha az utolsó mássalhangzó erős (zöngétlen, vagy ki hogy tanulta), akkor a toldalék is erős lesz. A ç, f, h, k, p, s, ş, t mássalhangzóra végződik a szó, akkor a ragban t lesz. Ha pedig b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z (zöngés) az utolsó, akkor pedig a rag is lágy lesz, azaz a d-t használjuk.
Ha a szó magánhangzóra végződik, akkor az ugyebár lágy, tehát akkor is a d-t választjuk.

Ezek olyan dolgok, amiket a nyugat-európai tanulók éjjel nappal magolnak, de valahogy sehogy sem áll össze bennük a kép. Nekünk magyaroknak kb. két perc gyakorlás után probléma nélkül működik. Annak idején a török nyelvtanár nézett is nagyokat, hogy az egész csoport hibátlanul mondja a mondatokat, holott más országban 3-8 hónapig csak ezt gyakorolják.

Elég csak annyit megtanulni, hogy -da, -de, -ta, -te, a többi pedig jön majd magától. icon smile Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma

Még durvább a szituáció akkor, amikor az eredeti szó vége is megváltozik.
Ilyen példa egy másik helyhatározós eset: -nak, -nek, -ra, -re, -hoz, -hez, -höz. (törökül ez a közelítő eset)
Ez a törökben a fentinél még egyszerűbb: -a, -e.

Azt már tudjuk, mikor lesz a és mikor e. Igen ám, de a szó végen időnként megváltozik.

kalem – kaleme (toll – tollnak)
masa – masaya (asztal – asztalhoz)
hesap – hesaba (számla – számlához)

Amit elősző is láthatunk, az az, hogyha két magánhangzó követi egymást, akkor közé bekerül egy hang.Ugyanis kér magánhangzót egymás után nem egyszerű kimondani. Sőt, bárhogy is próbálkozunk, automatikusan megjelenik egy új hang. Melyik is az? Próbáld ki! Mond ki ötször egymás után, hogy maszáá. Ugye, hogy megkapod a j hangot? icon smile Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma

Másik dolog, amivel pedig találkozunk, hogy a szó vége időnként megváltozik, ellágyul. Konkrétan a p, k, t és ç mássalhangzóknál. A p-ből b lesz, a k-ból ğ (elnémul), t-ből b, és a ç-ből c.
De ez megint olyan, amit neked nem kell bemagolni. Mondd csak ki egymás után ötször, hogy heszapa! Ugye, hogy a végén már azt mondod, hogy heszaba. Mert így könnyű kimondani.

Mindez nekünk könnyű, viszont a germán és a latin nyelvcsaládosok beleőrölnek, mire megtanulják. Megérteni viszont talán sosem fogják.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (9 votes cast)
Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma, 10.0 out of 10 based on 9 ratings
article clipper Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
 

Share and Enjoy

  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma
  • wp socializer sprite mask 16px Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma

Szóvégi hangazonosulás, azaz minden nyelvtanuló rémálma bejegyzéshez 6 hozzászólás

  • olyat is tud a török nyelv, amikor fel sem ismered az eredeti szótövet? hó – havas / ló – lovak, vagy ilyesmi?

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  • Nagyon-nagyon ritka.Én eddig csak az enni igénél tudok ilyet. De az is a szabályok miatt ilyen, csak a szó túl rövid.Az enni törökül yemek. Ebből a szótő ye. Az utolsó e betű ragozásnál i lesz. Ez hosszabb szavaknál nem tűnik fel, de ez a szó ilyenkor már csak 2 betűből áll. :)Az eszek törökül yiyorum lesz.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  • "Beşiktaş'ta",a legjobb példa! :):)En büyük Beşiktaş JK!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (2 votes cast)
  • Merhabalar! :)

    Egy jó ideje nem jutottam el a blogra ezért csak most szembesülök a költözéssel… Ennek örömére (is) született meg az első postom is itt. :)
    Igazából csak néhány dolgot akartam leírni a posthoz kapcsolódóan. Először egy észrevétel. Ha nem tévedek rosszul akkor pont fordítva van ez a zöngés-zöngétlen cucc. Tehát, amit zöngésnek írtál azok a zöngétlenek és amit zöngétlennek azok meg a zöngések. Mondjuk ez a lényegen nem változtat mert a ragozás ez a hiba nem tűnt fel. :D
    A másik amit szerettem volna, hogy van egy mondat amivel könnyen meg lehet jegyezni, hogy melyik mássalhangzók után fog változni a -d- -t- -re. Ime:

    Fe paşa çok hasta. ;-)

    Ebben mind benne van. :) (ja igen a jelentése: Fe pasa nagyon beteg. :grin: )
    Remélem tudtam kicsit segíteni… Sok sikert az új szerverrel. :)
    Iyi aksamlar!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  • kalem – kaleme ( toll – tollnak )

    bocsánat, csak a pontosság kedvéért.
    üdv
    Judit

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Várjuk a hozzászólásodat is. :)


113
Egyedi
Látoagtó
Powered By Google Analytics
Isztambulról röviden
"Viccesnek szántam, de közben halál komoly :)" Dalma
Támogasd a blogot!

Adja meg e-mail címét, hogy feliratkozzon a blogra és értesítést kapjon az új üzenetekről e-mailben.

Csatlakozás a többi 28 feliratkozókhoz

Kategóriák
Porosabb bejegyzések
Legbaróbb beszólások
Learn Turkish
seksen
“80”
Kalandtérkép
Időjárás most!