Így tanulunk magyarul

Ahol egy magyar megjelenik, mindjárt mindenki megtanul káromkodni – tartja a mondás. És hogy ez mennyire így van! 😀

Szerencsére nálunk azért ez nem így megy. Ügyelek arra, hogy Sema első magyar szavai ne a fenti kategóriából kerüljenek ki. Bár a cégben azt már megtanulták, hogyha sűrűn magyarul beszélgetek a számítógéppel, akkor legjobb lesz, ha inkább gyorsan elmennek ebédelni.

A világon legkönnyebben angolul lehet megtanulni. No nem azért, mert az a legkönnyebb, hanem mert angol nyelviskola már mindenhol van. Isztambulban már akár a kebab büfé hátsó sarkában is találunk akkreditált nyelviskolát. Aki a legjobban vizsgázik, az kap egy ingyen kebabot. A legrosszabb pedig este felmossa a konyhát..

No de mi van az egzotikus nyelvekkel? Aki próbált már törökül tanulni, az tudja, hogy nem egyszerű török nyelviskolát találni. Egyszerűbb elmenni a legközelebbi török étterembe. Ha viszont ilyen nehéz törökül tanulni, akkor mennyire lehet nehéz magyarul? Hiszen sokkal, de sokkal kevesebben beszélnek magyarul, mint törökül.

Elvileg Ankarában, a Tömer Egyetemen van magyar szak, és még Magyar Tanszék is. Ott mindenki kedvére tanulhat magyarul.

Megkérdeztük ezért az isztambuli Tömert is. Ott azt mondták, hogy persze, lehet ám magyarul tanulni, ha van elég ember. De valami furcsa okból Magyarország nem gazdasági potenciál, így nem tolongnak a jelentkezők. Ha Sema is beiratkozik, akkor már a csoportlétszám eléri az egyet.

Így aztán Sema most elsősorban tőlem tanul magyarul. Másodsorban Ákostól, aki CD formában létezik (nem ám csúnya mp3-ban). Néha hallgatunk ám népzenét is, de mióta az egyik bácsi arról énekelt, hogy a kecskéjének milyen jól kunkorodik a szarva, azóta ritkábban hallgatjuk a magyar folklór rádiót… Viszont a Tavaszi szél vizet áraszt már nagyon jól megy.

Erről jut eszembe, magyar gyerekdalokról egy vicc:

Egy család kiköltözik az USA-ba, a kisgyereket beadják az oviba. Az első szülői értekezleten az óvónő mondja az anyukának:
– Vigyék el pszichológushoz a gyereket, megmagyarázhatatlan kegyetlenség, agresszivitás látszik rajta.
– Miért, mit csinált?
– Égő csigát rajzolt – mondja az óvónő.
– Égő csigát? De hát ez igen egyszerű. A magyar gyerekek a csigát így hívogatják ki a házukból: Csiga-biga gyere ki, ég a házad ideki…Talán volt más is?
– Hát, mindenféle sérült madarakat rajzol, például a múltkor egy vak madarat – így az óvónő.
– Hm, hogyan? Ja, igen. Ön nem hallotta azt a kedves magyar mondókát, hogy Csip, csip, csóka, vak varjúcska?
– Na, jó. De a csonka tehén mégiscsak durva.
– Csonka tehén? Hm,..Ja, igen. Egy nagyon helyes kis dalocskánk van: Boci,boci tarka, se füle, se farka…
– Mondja, kedves anyuka, semmi vidám, kedves dalocskát nem énekelnek a magyar gyerekek?
– Dehogynem. Ott van például a Süss fel nap, fényes nap, kertek alatt a ludaink megfagynak…

Öööö, ezzel azért még lesznek problémák.

Azért ha lassan is, haladunk. Egyes dolgok egészen jól mennek: pl. Köszönöm, kérek még, nagyon finom, Apu kicsit lökött, stb…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)
Így tanulunk magyarul, 10.0 out of 10 based on 4 ratings
 

9 Replies to “Így tanulunk magyarul

  1. Nalunk ez mar elkezdödött…..Furcsan is nézett a Sancak a forditas utan.
    P.S.: csomag feladva ( közelebbi a tartalmarol – török magyar alapmü gyerekeknek….. )

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  2. Annyira szeretem olvasni a blogodat.
    Köszönet, hogy rendületlenül elhalmozod olvasóidat az írásaiddal!
    Üdv. és kellemes napot!
    Anita

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  3. Nalunk is jol megy a magyar tanulas: kicsi alma van a zsebemben 🙂
    Nekem az tetszik, hogy majdnem akcentus nélkül tudjak a törökök kiejteni a magyar szavakat, kivéve az ”a” betüt, azt mindig o-nak hallom és az é se megy annyira (a gy-röl nem is beszélve). De nagyon jol haladunk, mar egész mondatokat tud a parom krealni, persze a ragozas néha nem megy. De én az igyekezetet is tudom jutalmazni 🙂

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (1 vote cast)
  4. az en kisgyermekeim katarban szulettek es elnek -de csunya magyar szavakat nemigen hallottak .nyaron mikor hazamegyunk az az egyik legbantobb dolog , hogy uton utfelen az embergyereke az hallja ‘b meg” k eletbe’ -tisztes csaladanyak is az utcan beszelgetve …indulataik kifejezesere …szornyu ….valami nepokitas kene otthon ez ugyben .. hogy vannak szalonkepes indulatszavaink is … szoval a het eves gyermekem mar ketto nap utan rakerdezett , hogy mit is akarnak azokkal a szavakkal az emberek mondani . …:(

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    1. Ez azért duplán is szomorú. Nemcsak az a baj, hogy a trágár szavak mára teljesen elfogadottak lettek (főleg az internetes újságokban), hanem hogy mindez csak pár szóra korlátozik. Pedig a magyarok mindig is híresek voltak arról, hogy igazán választékosan tudnak káromkodni.
      Sőt! A XX. század elején tartott nemzetközi káromkodóversenyt is a magyarok nyerték meg!

      Pedig lehet ezt szépen és elegánsan is. Részlet a Süsüből:
      – A csuda vigye el! A nyavalya törje ki! Az ördög szánkázzon a hátán! A holló vájja ki a szemét! A lapos guta üsse meg! A gömbölyű guta üsse meg! Mindenféle guta üsse meg! A mennykő csapjon belé! Nyíljon meg alatta a föld! Verje el a jégeső! Vigye el az árvíz! Temesse be a hó! A hóhér vágja hátba! A tésztakészítő asszony cakkozza ki a fülét! Csináljanak gumipuskát a füléből, és lőjék ki a fejét! A sírásó legyen az utolsó barátja! A… a… a…
      Megakadt a rekedt hang, csak azt mondta nyögdécselve, hogy a… a… a…
      A királyfi gyorsan előbbre lépett, hogy megnézze, mi történt? Hát egy kormos képű, villogó szemű szénégetőt látott, aki alig kapott levegőt a dühtől.
      A szénégető is meglátta a királyfit, s így szólt rekedten:
      – Mondj egy átkot gyorsan!
      – Nőjön be az orra luka! – vágta rá a királyfi.
      – Köszönöm! – mondta a szénégető.
      Majd a kemence szájához fordult és bekiabálta:
      – Nőjön be az orra luka!

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .