Ha akarod, ha nem, rabjává ejt Isztambul

“Van, akit megront ez a város
És van, aki megrontja a várost
Mind-mind egy üstben forr itt İsztambulban.”

Sertab Erener – İstanbul című dala Betty Gün fordításában.

Így péntekre és a hóesésmentes hétvégére egy kis zene! 🙂

Sertab Erener, ki megnyerte az Eurovision dalfesztivált (nem, nem az idén, hanem 2004-ben. És nem hord szakállat) készített egy különleges klipet Isztambulról. A szokottól eltérően egy teljesen más irányból mutatja be a világ egyik legnagyobb városát, ahol úgy érezhetjük, hogy mindig buli van, és az egész egy nagy család. És persze ne feledkezzünk meg a macskákról sem.

Tehát minden igaz, ami a klipben van. 😀

A fordítást az Isztambulban élő magyar Betty Gün végezte. Köszönet neki. Az eredeti pedig a Türkinfo oldalán található (nekik pedig szokás szerint köszönünk mindent).

Elsőnek akkor a videóklip! Lássuk úgy Isztambult, ahogy a turisták sose! Kiindulás az ázsiai oldal, isztambul.info/wiki/haydarpasa-palyaudvar/" class="wiki" target="_blank" rel="external" title="Haydarpaşa pályaudvar" >Haydarpaşa pályaudvar (ma zárva), és irány Európa, hajóval!

A dal pedig magyarul:

Van, aki csak dolgozik szüntelen
Van, aki hajszolja az élvezeteket esztelen
Van, akihez nem szólhatsz fesztelen
Van, aki nekivág az életnek meggondolatlanul

Van, aki mohón kapkod mindenért fáradhatatlanul
Van, aki rád tapad irtó piszkosul
Van, aki behúz a csőbe álnokul.
Van, akit megront ez a város
És van, aki megrontja a várost
Mind-mind egy üstben forr itt İsztambulban.

Hé, figyelj rám!
İsztambul szeret téged, ha belém szeretsz
Hé, figyelj rám!
İsztambul megbosszul, ha elfeledsz.

Ó, mily sok embert letipor İsztambul
Ó, mily sok embert bűnbe sodor İsztambul
Ó mily sok törtetőt megfáraszt İsztambul
İsztambul

Ha akarod, ha nem, rabjává ejt İsztambul
Mert szíved visszahúz, és én itt vagyok neked
Ha elmész, İsztambul nem vár meg
Jössz-mész, İsztambul nem áll meg
Gyötrődsz, vágysz, İsztambul nem bánja
Mit érzel, hogy érzel, İsztambul nem látja.

İsztambul kibírhatatlan szerelem nélkül
İsztambul szeret téged, ha megcsókolsz végül…..

 

Az eredeti dalszöveg pedig így hangzik

Kimisi sadece işinde gücünde
Kimisi sadece heyecan peşinde
Kimisine sorulmaz bile derdi ne kiminle.

Kimisi paça sıvar dereyı görmeden
Kimisi bütün yutar lokmayı görmeden
Kimisi düşmez yakadan başa
Çorap örmeden inceden.

Gelir bu şehir bozan bu
Şehre gelip bozulanlar
Hepsi aynı kazanda kaynıyor
İstanbu’da.

Dinle beni biraz şşt sen sen
İstanbul sever seni sen beni
Seversen
Dinle beni biraz şşt sen sen
İstanbul döver seni sen beni üzersen.

Ne çok canlar yakar İstanbul
Bolca günahlara sokar İstanbul
Hızlı koşanları çabucak yorar
İstanbul İstanbul

Ama sen istesen de bu şehirden
Kaçamayacaksın
Çünkü aklın bende, ben de
İstanbuldayım…..

Sen gidersin İstanbul beklemez
Gelirsin gidersin İstanbul fark etmez
Aci çeker özlersin İstanbul üzülmez
Nasıl , nedir halin İstanbul hissetmez

İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
İstanbul sever seni sen beni öpersen…….

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (2 votes cast)
Ha akarod, ha nem, rabjává ejt Isztambul, 10.0 out of 10 based on 2 ratings
 

15 Replies to “Ha akarod, ha nem, rabjává ejt Isztambul

  1. Szia!

    Mi most készülünk Isztambulba menni, nagyon sok jó dolgot olvastam nálad, de lenne pár kérdésem.
    1. Isztambul Sabiha Gokcen -ba szálunk le (sajna a google street view nem jó törökre:( ) , innen akarunk a Süleymaniye Mh. -hoz eljutni (szállás) , tényleg csak 3-4 átszállással lehet ?
    2. Mit javasolnál mi az amit mindenképpen nézzünk meg (nem féltétlen a túrista látványosságokra gondolok :))
    3. Esti közbiztonság milyen ? (esti fotózást szoktam a kivilágított épületekről)
    4. Fényképező állványt lehet bérelni ? , mert azt repülőn nem hoznék, számomra meg a képek fontosak:)
    5. Strand azt már tudom van vagy 4-5 , de személy szerint melyiket ajánlod?

    Bocs a sok kérdésért 🙂
    előre is köszi

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    1. Helló! 🙂
      1) No igen. 50 km nagy táv. És még egy másik kontinensre is át kell menni! 🙂 De majd ha elkészül az összeköttetés a Marmary-el, akkor 2 átszállással megúszhatjuk (de tudok egy rövidebb utat a tengeren át ;).
      Az igazság az, hogy a 15 milliós városnak akkora problémája a saját lakosság utaztatása, hogy az évi 10 millió turista fel se tűnik. Így elsőnek a helyi lakosokat próbálják eljuttatni a célállomásra. Ők viszont nem a Kék Mecsetbe vagy a reptérre szeretnének elmenni. 🙂
      Streeview helyett Yandex panorámát ajánlom. 🙂
      2) felkészülésre őket ajánlom 🙂
      http://isztambul.info/blog/category/turistakalauz/
      3) Mint bármely világvárosban. Többségével nincs gond. Persze van, ahova jobb nem bemenni. De a turista helyeken gond nélkül lehet sétálgatni.
      Éjszakai élet pedig különösen az İstiklâl Caddesi környékén van.
      4) Hááát… ha van is ilyen hely, ne arra pazarold az idődet, hogy megkeresed őket.
      5) Én személy szerint nem ajánlom, hogy az isztambuli utazást tengerparttal fűszerezzük meg. Ez amolyan városnéző túra, nem tengerparti. Ráadásul mi is repülőre ülünk, ha csobbanni akarunk. 😀
      De azért persze vannak strandok. Itt van néhány ajánlott.

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
  2. Nem is annyira vészes ez a nóta. A nyelv miatt sok benne a ragrím. 😀

    Azért még mindig a magyar Isztambul nóta a nyerő nálam 🙂

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  3. Szia!

    Kösz az infót, mivel én Küçük Pazar Cd, Fatih, Törökország -be szállok meg csak azt látom legjobbnak, ha Kadıköy áthajózok Emınönüig. De olvastam nálad hogy az hegyen van ez a rész ellenben pont a tenger mellett ez is hegy rész ? 🙂

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    1. Szívesen! 🙂
      Nos, ha jó utcát találtam, akkor ez lesz az. Itt tudsz is egyet “sétálni” 🙂 Balra mindjárt van chipsz, előre pár méter után pedig kebab. 🙂
      Tulajdonképpen egész Isztambul egy hegy (kb. 150-200 m), a Boszporusz csak ketté vágja. De ez a rész eléggé közel van a parthoz, így nem lesz túl magas.
      Az jó megoldás, hogy Kadıköy-ből áthajózol. Az kellemes út. 🙂

      Jó készülődést!

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
  4. Szia!

    kösz az infókat, már csak egy csajos kérdés (párom kérdezi), hol érdemes ruhát venni (nem ázsiai style) 🙂 a bazárokat olvastam meg a modern részt is (fel is lett írva:D)

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    1. Szívesen! 🙂

      A bazároknál ne felejtsük, hogy több bazár is van. Amit bazárnak hívnak, az a Fedett Bazár, ahol a turistáknak árulnak minden féléket. Itt is kapható ruha, csak hát… olyan turistás… Főleg hastáncos felszerelések vannak, amik inkább nevezhetőek csengettyűs készletnek, mint valódi öltözéknek. 🙂 E mellett focis mezeket árulnak még. Tehát ott ilyesmit ne keressetek.
      Ha innen elindultok lefele a Fűszerbazár irányába, akkor átmentek egy több utcás textil-ruha-angyag bazáron. Ott sok mindent lehet találni. Minőségi márkát is, meg made in China kategóriát is. Mégis legtöbb az alapanyag. Minőségi textilt lehet venni méterre, hozzá gombokat kilóra, stb… mint egy hatalmas hobbi bolt, csak éppen normális áron. Előnye, hogy olyan ruhát raksz össze, amilyet csak szeretnél. 😀
      Azét azért érdemes tudni, hogy azok a kész ruhák, amiket többször is lehet hordani, azoknak megkérik az árát. Lehet alkudni persze, de túl olcsó azért nem lesz. Főleg tréning, alsó ruházat, pizsama meg ilyenek találhatóak. Mondjuk ezek elég jók.
      Fonal bazár is van! 🙂

      Ahol viszont mi szoktunk vásárolni, azok a plázák, és ugyan azok a márkák és termékek vannak, mint otthon (pl. Marks and Spancers), csak drágábbak.

      Érdemes tudni, hogy a TaxFree határ nagyon alacsony. Mintha 120 TL lenne… Érdemes kihasználni. 🙂

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
      1. “Ha innen elindultok lefele a Fűszerbazár irányába”
        Most a titkos bazárra gondolsz ? :), amúgy én csak arra emlékszek , hogy amikor gyerek voltam, jártunk ki Törökbe és Olaszba és pl ajó minőségűek voltak a Bőr kabátok meg a márkás rucik (most már az eredetbe kezdek kételkedni) olcsóbbak voltak. Ám tény ezen adatok laza 25 évesek :DDD. Ezért is akarok visszamenni, mert gyerek koromban nagyon sok jó izgalmas élmény volt 🙂

        VA:F [1.9.22_1171]
        Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  5. +1 ami eszembe jutott mivel a schengenen túlról megyek Sabiha Gokcenen mennyire szívóznak , csak mert USA -nál szétkaptak minket és sok dolgot nem engedtek? (pl fűszert, vizipipa dohányt kézibe raknék, és azt nem tudom elveszik-e)

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Hozzászólás a(z) CyberMacs bejegyzéshez Kilépés a válaszból

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .