Bayıldım

Ismét egy kis török nyelvlecke.

Mert ezzel a nyelvvel vigyázni kell! Egyetlen egy rossz hangmozdulat, és máris vettünk egy szőnyeget!

Mint már sokszor kitértünk rá, a török nyelv olyan, mint a magyar. Bele kell őrülni. De amúgy, nekünk magyaroknak nagyon könnyű. Mert hát olyan, mint a magyar.

Az apró részletekre viszont oda kell figyelni. Ahogyan a magyarban is.

Ugye nem mindegy, hogy cipó vagy cipő. Vagy kerek, kerék vagy kérek. És ugye, hogy nem mindegy, hogy vidd ki a bilit, vagy hogy idd ki a bilit!

A török nyelvben a legtöbbször az m betűvel találkozhatunk, elrejtve mélyen az igében. Ha van m betű, akkor az ide tagadást jelent. Ha nincs, akkor nem tagadást.

• Ha azt mondom, hogy istiyorum, akkor igen, meg akarom venni az akciós mosógépet az ajándék kenyérsütő géppel és a 16 pöttyös zoknival együtt.
• Ha viszont azt mondom, hogy istemiyorum, akkor bizony kell a fenének az egész kóceráj!

Őt már ismerjük, találkoztunk vele, többször is. Ha viszont még nem, akkor sürgősen tanuljuk meg használni, mert ettől függ, milyen gyorsan merül a pénztárcánk!

Ehhez hasonló eset még nagyon sok van. Ma a bayıldım szót fogjuk jó alaposan megismerni. Pontosabban a bayılmak szót.

Ezt, ha egyszerűen akarjuk lefordítani, azt jelenti, hogy imádom!. Így, felkiáltó jellel. Olyan, mint amikor már negyedszerre megyünk vissza a fagyishoz, hogy a hupikékből megint vegyünk 6 gombóccal. Egyszerűen nem bírok betelni vele!! Segítség!!

Éppen ezért végeredményben lehet használni romantikus környezetben is, de eléggé megfontoltan.

– Jó napot! Béla vagyok. Imádom magát, egyszerűen nem bírok betelni. Felvihetem a szobámba?

Így nem. Legalábbis ne, ha nem akarunk köldöktől lefele súlyos fájdalmakkal kórházba kerülni!

Azt már egyszer kitárgyaltuk, hogy a török nyelvben az érzelmeket kifejező igék másfajta ragokat vonzanak, mint a magyarban. Leginkább a távolító esetet, amit magyarban a -ból, -ből ragokkal fejezünk ki. Az utállak tégedet úgy mondjuk törökül, hogy tőled utálkozom (senden nefret ediyorum). A törökök ezt a -dan, -den, -tan, -ten ragokkal fejezik ki.

Vannak viszont olyan igék, ahol simán tárgyesetet használunk. Pl. a szeretlek: seni seviyorum.

Viszont a bayılmak szóval nagyon kell vigyázni!! Itt ugyanis a távolító eset pont az ellenkezőjét fejezi ki!

Ha azt szeretném mondani, hogy imádom a fagyit, akkor nem szabad úgy, hogy dondurmadan bayıldım! Ez ugyanis azt jelenti, hogy gyűlölöm a fagylaltot. A miértet ne kérdezzétek.

A helyes használat így néz ki: dondurmaya bayıldım. Ez pedig részes eset, vagy közelítő eset. Annyira imádom a fagyit, hogy mindjárt felviszem a szobámba mindjárt rávetem magamat!!!

Úgyhogy nagyon vigyázzunk a szavak, főleg a ragok helyes használatával!

E mellett a szótár még ilyeneket mond a bayılmak szóra:

1. Elájul. Hát igen, el vagyok ájulva szépségétől, hölgyem! És igen, el vagyok ájulva ettől a főzeléktől! Olyan rossz volt alig kaptam levegőt…
2. Gyengének érzi magát. Hölgyem, a maga jelenlétében teljesen elgyengülök! Igen? Nekem viszont egy erős férfira van szükségem.. Le kellene vinni a szemetet.
3. Izgalomban teljesen el vagyunk ragadtatva. Nem találunk szavakat. Így csak benyögjük a bayıldım szót, és utána már nem is kell mondani semmit. Nézünk nagy boci szemekkel. Kezdő török nyelvtanulóknak hasznos lehet.
4. Növény esetében ez a hervadtat is jelenti. Ő is elájult. Csak más okokból…
5. És a szlengen olyat is jelent, mint hogy örömmel vásároltam / örömmel fizettem (bayıla bayıla).

 

Bayıldım, 9.6 out of 10 based on 5 ratings

---