Tartózkodás kategória bejegyzései

Törökországi tartózkodási engedély

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)

Törökországban, ha 90 napnál tovább szeretnénk maradni, akkor ehhez tartózkodási engedélyt kell kérnünk. A tartózkodási engedély ügyintézését az érkezésünk után 15 napon belül el kell kezdeni.

Utoljára frissítve: 2014. május 20.

Fontos: az alábbi információk tájékoztató jellegűek. Tapasztalat alapján gyűjtöttük a visszajelzések alapján. A te eseted a leírtaktól eltérő lehet. Előtte informálódj a helyi rendőr kapitányságon!

Tartózkodási engedély kérése Törökországban

Nem házas (török állampolgárral), nem tanuló, nem dolgozó, nem sportoló részére

Elsőnek a hol-mit?

A tartózkodási engedélyt a helyi rendőrségen tudod kérni. Ez jó dolog, mert régebben be kellett menni a központba, amiből csak néhány volt országszerte. Kevésbé jó, hogy egyes kerületekben olyan kicsi a rendőrség, hogy zsebben is elfér. Pl. Beşiktaş-ban csak 1 ember foglalkozik a külföldiekkel, míg a kerület tele van olyanokkal, akik szeretnének tartózkodási engedélyt kérni. Így nem ritka, hogy randevút csak 6-7 hónap múlva tudnak adni. De igazándiból ez a ritka eset. Leggyakrabban 6-7 hónap múlva sincs hely…

Tehát

1. lépés: keresd meg, keresd fel a helyi rendőrkapitányságot. Ha nem tudod, hol van, az utcán biztosan hamar találsz egy rendőrt. Főleg a mostani időszakban. Kérdezd meg őt!

2. lépés: irány az internet, és kérjél időpontot. Ezen az oldalon teheted meg.
Nem írom le tovább, mikor mire kell klikkelni. Ez a művelet legkönnyebb része. Ha már itt elbuksz, akkor komoly gondok vannak. Vegyél magad mellé 1-2-3-4-5-6 törököt, akik segítenek.

Választhatsz angol nyelvű menüt is. De jobban jársz a törökkel, mert akkor a papíroknak is a török nevét fogod megkapni. Meg a hivatalban is csak törökül fogsz tudni beszélni. Neked nem kell tudnod, mit jelent pl. a nüfüs cüzdanı. Elég azt tudnod, hogy kitől kell kérni. De ha ennek a nevét angolul kapod meg, akkor még le kell fordítanod törökre, hogy valaki is megértse, mi is az. Ez meg nem biztos, hogy sikerül.

Továbbá érdemes tudod, hogy hónapokra előre foglaltak a hivatalok. Ha kezd lejárni a tartózkodási engedélyed, akkor 2-3 hónappal előbb kezd el időpontot keresni. Különben könnyen kicsúszol az időből.
Ha nincs szabad hely, akkor reggel, ebéd után, és estefele érdemes próbálkozni. Hátha lesz.

Amennyiben időpontot kértél, de nem tudsz elmenni, akkor azt le kell mondani. Különben egyik este bekopognak majd hozzád. A lemondás két részes: először az interneten kell lemondani, utána személyesen kell bemenni a rendőrségre (ez azért van, hogy ne foglaljon le mindenki 20-30 időpontot feleslegesen).

A sikeres időpont kérés végén kapsz egy listát, mit kell magaddal vinned:

  • Fénykép
  • Sok sok fénymásolat
  • 6000 USD (bemutatni)
  • Magánbiztosítónál (özel sigortacı) biztosítottnak kell lenned. Ehhez a limitsiz genel sigorta-t kell kérned. Legolcsóbb 3450 TL/év (lehet kérni 8 havi taksitot, de te külföldi vagy, így nem biztos, hogy neked is adnak)
  • Az albérletednek a neveden kell lennie (kıra sözleşmeşe), erről pedig egy papír kell. Noter-től (közjegyző). Ilyen van minden sarkon. A papír már nehezebb ügy. Részletesebben mindjárt.
  • És persze az útlevél, ami a tartózkodási engedély lejárta végéig érvényes.

Ennyi.

Elsőre ijesztőnek tűnik. Másodjára még inkább. De csak akkor érdemes izgulni, amikor már meg is értjük, mi mindenre van szükség pontosan. Ezt pedig mindjárt leírom.

De valójában minden logikus, érthető. Nem kérnek olyat, amit egy józan ember nem kérne egy váratlanul a lakásába betoppanó vendégtől: legyen pénze (hozzon magával bort és süteményt), legyen biztosítva (ne törtje össze a lakást), legyen hol aludnia (estére menjen haza, ne nálam aludjon). A fénykép az extra. De ma már minden házibulin készül pár fénykép a Facebook-ra… Tehát ez is megvan.

És akkor lássuk részleteiben!

Fénykép

Ez a legkönnyebb. Kb. 50 TL, vagy még olcsóbban bárhol tudsz csináltatni. A kérdés inkább az, hogy 16, 32, 64 vagy 128 darabot szeretnél. A hivatalban azt hiszem összesen 4 darabot használunk el. Úgyhogy a 16-os elég. De a mai facebookos világan minden ismerősünk boldog lesz a vigyorgó (döbbent/ijedt, stb… ahogy az igazolványképeknél szokásos) fizikailag megfogható képet adunk neki ajándékba.

Fénymásolat

Minden papírról, amit bemutatunk (kivéve persze a pénzt) kell egy fénymásolat. Útlevél esetén a személyes adatokat tartalmazó oldal, és az utolsó belépésünket mutató oldalt.

6.000 USD

Ez kb. 12.600 TL. De neked dollárban kell bemutatnod. Ne kérdezd miért! Bár én tudom, de a válasz nem a blog része… Dollár kell és kész.

Ezt bemutatni kell, nem pedig odaadni. Ezzel igazolod, hogy van mit enned, hiszem NEM tanuló vízumot, és NEM munkavállalói vízumot kérsz. Azok teljesen más kategóriák.

Ez a 6000 USD egy évre szól. ha csak féléves vízumot kérsz, akkor 3000 USD, stb…

Ha kiszámolod, akkor ez napi kb. 35 TL. Ez egy reggeli, egy közepes ebéd, este pedig egy olcsó iszogatás a barátaiddal. Csak tea, több már nem fér bele. Cipőt még nem is vettél. Mondjuk egy tisztességes női cipő-táska-kabát kollekcióra nem elég a teljes 6.000 USD…

Tehát ez sem egy egetverő összeg. Csak kicsit sok, ha egyszerre kell bemutatni. Megnézném azt az éttermet, ahol azt mondjuk, hogy egy egész éves ebéd adagot tegyenek ki elém, most! icon smile Törökországi tartózkodási engedély 2014

A jó hír, viszont az, hogy bemutatni kell, nem pedig odaadani. Tehát kérhetjük akár kölcsön is, valamelyik ismerősünkről.

A bemutatás történhet konkrétan, hogy kézben bevisszük és megmutatjuk. De lehet egy nevünkre írt török bankszámlán is. A korábbi kétes lehetőség, miszerint egy pénzváltó 20-40 TL-ért kiállít egy nyilatkozatot, hogy beváltotta nekünk az összeget, az már nem működik (régebben se működött minden esetben). Továbbá nem fogadják el, ha Facebook-on, Instagram-on mutatjuk be. A rendőrnéni nem fogja Like-olni…

Biztosítás

Ez már az első húzósabb dolog.

Biztosítás eddig is kellett valamilyen formában. De most úgy tűnik, hogy szigorítottak. Pontos infónk csak akkor lesz, ha legalább 4-5 állampolgártársunknak is ugyan ezt mondták.

A biztosításnak ez a neve: Özel Limitsiz Genel Sigorta. Azaz magán, és korlátlan. Vagyis ha esetleg kedvünk támadna egyik este kivilágítatlanul az autópályán futkározni, azzal nem okozunk problémát az államnak.

Viszont úgy tűnik, hogy az állami (SGK) biztosítást nem fogadják el. Erről jó lenne visszajelzés, hátha valakinek sikerült…

Magánbiztosító van, mint a tenger Törökországban. Edina azt mondja, tud egyet ajánlani, aki olcsó, jó, megbízható, stb… Erről írunk majd egy cikket. Lényeg most, hogy legolcsóbban 3450 TL/éves díjból úszhatjuk meg

Lakás

A legnehezebb része.

Az odáig rendben is van, hogy valahol lakni kell. De ezt igazolni is kell. Noter-nél. Ez a közjegyző török neve. Tele van vele a város.

Először is kell egy lakást keresni. Ez pedig nem lehet a barátunké. Hacsak ő nem ír alá egy holtomiglan-holtodiglan szerződést, hogy nála alhatunk. De azt hiszem, ezt úgy hívják, hogy házasság… De elvileg egy ismerősünk írhat egy levelet, amiben garantálja, hogy nála lakhatunk. Meg igazolja, hogy az lakás az övé, meg ilyenek. Olyan 20-22 raklapnyi papír talán elegendő is lesz. Aki csinált pár ilyet, léci írja meg, hogy sikerült! Köszönjük!

Minden más esetben nekünk kell lakást, és papírt szereznünk. Ez sem pénzben, sem időben nem kevés.

Kezdjük ott, hogy nem-luk-nem-világvége típusú lakást egy személyre olyan 1.000 TL körül találhatunk Isztambulban. De inkább 1.500 TL, mivel a lakásokat nem egy személyre szokták tervezni. Ilyenkor jó összeállni (pl. 8 ember már olcsón kivehet egy Boszporusz-parti palotát, és ott van elég szoba mindenkinek), csak ugye akkor kinek a nevén legyen a lakás?? Jó móka lehet ide-oda írogatni. De legalább összebarátkozunk a Noter-esekkel.

De ez még csak a havi díj. Gyakran előre elkérnek 2 hónapnyit is. Jön mellé a kaució, ami szintén 1 havi díj szokott lenni. És még a közvetítőnek (emlakcı – ingatlanos) is kell fizetni. Ami hivatalosan az egy éves díj 10%-a. De egyszerűség kedvéért 1 havi díjjal szoktak számolni. Vagyis összesen 3-4 havi díjat kellett egyben odaadnunk.

A közvetítői díjat a tulaj is kifizeti, így ő is legalább kétszer meggondolja, kinek adja oda a lakást. Mi pedig ugyebár külföldiek vagyunk. Még ha nem is a rosszabb fajtából. Bár ez nézőpont kérdése, mert mi meg az erkölcstelen Európából jöttünk. Volt, ahol azt mondta a tulaj, hogy tilos a lakásban alkoholt inni…

Tehát lakást nem fogunk olyan könnyen találni, ha a mi külföldi nevünkre lesz írva. A tulaj szeretne biztos lenni benne, hogy legalább 1 évig megkapja a havi díjakat. A rendőrségnek pedig olyan lap kell, ami a tartózkodási időre elegendő lakásunk van. Azaz ha 6 hónapra kérünk vízumot, nem biztos, hogy 6 hónapra lakást is találunk.

E mellett könnyen előfordulhat, hogy a tulaj a biztonság kedvéért az egész éves díjat elkéri. Vagy egy török ismerősünkkel aláírat egy lapot, hogy ő fizet helyettünk, ha mi véletlenül eltűnnénk az országból.

E mellett kérdéses, hogyha nincs még tartózkodási engedélyünk, miként tudunk egyáltalán lakást bérelni. De tételezzük fel, hogy sikerül. Többször bevált az a módszer, hogyha egy bizonyos papírt kértek, azt mondtuk, hogy a) nincs és nem is lesz, b) utólag bemutatjuk.

Mondjuk eljutottunk oda, hogy aláírtuk a szerződést, és lett egy lakásunk. Már csak a Noter kell.

Itt még egy kisebb felfedezésre, tájékozódásra várunk, hogy akkor elég csak a papírt bevinni a Noter-be? vagy a tulaj is kell hozzá? Kell-e útlevelet fordíttatni (naná, hogy kell!)? Más papír kell hozzá? Mennyibe fog kerülni?

Összegzés

Végeredményben a mérleg úgy néz ki, hogy ideális esetben van 32.000 TL-nk, ami kb. 3.400.000 forint. Ennyi kell, ha egy évig szeretnénk Isztambulban maradni. És akkor még nem vettünk cipőt…

Ebből az összegből Budapest belvárosában egy háromcsillagos szállodában tudnánk meghúzni magunkat 1 évre. Vagy négyszer körberepüljük a Földet.

Oké, de!

Mint láttuk, sok helyen tudunk ebből az összegből alkudni. A 6.000 USD-t elég csak bemutatni. Lakásból is lehet olcsóbbat találni. És talán biztosításból is.

Tartózkodási engedély kérése török állampolgár házastársának (családtagjának)

Ebben az esetben sokkal könnyebb dolgunk van. Ugyanis sem a pénz bemutatása, sem a lakás igazolása nem szükséges. Csak a biztosítás (ez az infó még megerősítésre vár).

Ellenben a házasságot kell igazolni.

Tehát ami szükséges

  • Fénykép
  • Házasság igazolása
  • Biztosítás
  • Adminisztrációs díj

Meg persze útlevél.

Házassági papír

Amennyiben Törökországban házasodtunk, úgy erről egy piros kiskönyvet kaptunk. Ezt kell bemutatni.

Ha viszont nem Törökországban történt a házasság, úgy a papírokat honosítani kell. Ehhez az eredeti papírokra kell apostille-t kérni, és lefordítattni, majd Noter-el hitelesíteni. Remélhetőleg ennyi elég. Nincs róla pontos információnk, várjuk még a visszajelzéseket.

Tartózkodási engedély kérése Törökországban tanulónak.

Jó esetben mindent az iskola végez. De azért nem árt, ha mi is figyelemmel kísérjük az eseményeket. Nehogy véletlenül pont mi maradjunk le a listáról.

Pontos információnk nincs, csak valószínűsíteni tudunk:

Ami szükséges

  • Fénykép
  • Igazolás az iskolától
  • Biztosítás (??)
  • Adminisztrációs díj (??)

Tartózkodási engedély kérése Törökországban dolgozóknak.

Erről a munkavállalói vízum részben írunk bővebben.

Print Friendly
 

Törökországi vízum

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 3.0/10 (1 vote cast)

Törökországba belépő magyar állampolgárságú turistáknak 2014. február 10. után nem kell vízum.

De ez még nem jelenti azt, hogy kedvünkre ki-be járkálhatunk az országba.

Ez ugyanis csak a turista vízumra vonatkozik, és ennek is vannak korlátozásai.

Nem kell vízumért sorba állnunk

Törökországba belépve a határon nem kell kérnünk egy vízumot, így ezt a sort megússzuk. 🙂

90/180 nap

A Törökországba belépő magyar turisták az első belépéstől számítva 180 napon keresztül összesen maximum 90 napot tartózkodhatnak.

Mit jelent ez?

Verzió 1.

2014. március 1-én belépünk Törökországba. Mi innentől számítva 90 napot tartózkodhatunk. Ami azt jelenti, hogy május 30-ig maradhatunk az országban.

Ez idáig még teljesen rendben is van.

Csakhogy, egy másik számolás is elkezdődik. Ez az a bizonyos 180 nap, ami alatt mi maximum 90 napot tölthetünk. Ez az időszak augusztus 28-án ér véget.

vizum 2011 01 Törökországi vízumok, ismét

Normális esetben ezzel nem is nagyon kell foglalkoznunk, mert egy átlagos turista nem fog 180 napon belül ismét az országba menni.

Mi viszont jellemzően nem vagyunk normálisak. icon wink Törökországi vízumok, ismét

Verzió 2.

Úgyhogy nézzük meg azt az esetet, hogy még a 90 nap lejárta előtt elhagyjuk az országot, de még a 180 nap befejezte előtt ismét visszamegyünk.

vizum 2011 02 Törökországi vízumok, ismét

A felső sorban az eredeti verziót láthatjuk. Azaz március 1-én lépünk be az országba, amivel mi május 30-ig tartózkodhatunk. Csakhogy mi megzavarjuk a matematikusokat azzal, hogy 40 nap múlva, április 10-én hazamegyünk. Ezzel mi 40 napot elhasználtunk a 90-ből. Maradt még 50.

Na akkor mi most az első belépéstől számítva mondjuk 110 nappal ismét megjelenünk a határon, június 19-én. Kapunk egy új pecsétet, ami 90 napig lesz érvényes, azaz szeptember 8-ig.

Pedig nem! Mert közben pörög a 180 nap is, amiből nekünk már csak 50 maradt.

És sajnos erről minket senki se fog értesíteni, legfeljebb akkor, ha mondjuk augusztus 9-én megpróbáljuk elhagyni az országot, de a határőr azt mondja majd, hogy van egy kis problémánk…

Persze a valóság sosem ilyen egyszerű.

Verzió 3.

Mi történik akkor, ha még az előtt megyünk vissza Törökországba, hogy az első 90 nap lejárt volna?

vizum 2011 03 Törökországi vízumok, ismét

A felső sor az eredeti verzió. Azaz (inkább leírom többször is, minthogy összezavarodjatok) március 1-én érkeztünk, a vízum május 30-ig érvényes.

De az országot április 10-én elhagytuk. 40 napot használtunk el a 180-ból, és maradt 50.

No, akkor érkezzünk vissza most a 70. napon (az Úr miután a 69. napon megteremté a vízumot, látá hogy ezt még ő se látja át, ezért inkább a 70. napon lepihen).

Ebben az esetben még érvényes az előző 90 napunk, simán bemehetünk. Az előző belépésünk még május 30-ig jó. Ha ez nekünk is elég, vagyis annál tovább nem akarunk maradni, akkor nem kell semmit se csinálnunk.

Ezzel új belépéssel viszont egy újabb 90 napos időszakot indítottunk el, ami után minden megegyezik a 2. ponttal. Vagyis hiába lenne még 90 napunk, amivel augusztus 8-ig maradhatnánk, valójában már csak 50 napunk maradt a 180-ból, így legkésőbb június 29-én el kell hagynunk Törökországot.

És ezen azzal sem javíthatunk, ha közben kimegyünk, és visszajövünk.

Vezió 4.

Fenti verziókból kis sakkozással már eléggé jól el lehet boldogulni. Lényeg, hogy számolni kell a 180 napokat, és a 90-t is

Most viszont lássunk olyan variációt, amiről igazándiból nem tudjuk, hogyan is működik.

Mi van akkor, ha a 2-es verzió esetében nem júniusban, hanem a 180 nap lejárta előtt, mondjuk augusztus 18-án lépünk be az országba? A 180 napunk még nem járt le. Csak az első 90. Majd 10 nap múlva lejár a 180 nap. Most akkor mi van?

  • Pánikszerűen elhagyjuk az országot?
  • Titkos alagúton hagyjuk el az országot?
  • Egy második 180 nap kezdődött?
  • És ha igen, akkor annak melyik az első napja? Amikor beléptünk (augusztus 18), vagy amikor az új 180 nap kezdődik (augusztus 28)?

Szerencsére ezek a dolgok nincsenek pontosan leírva. Így már minden olyan, mint a bazárban: alkudni kell, aztán sok sikert!

Egyébként is, a mostani rendszert nem könnyű átlátni. A határőrnek pedig a világ minden táján megvan a felhatalmazása, hogy maga döntsön az illető beengedéséről és kiengedéséről. Azaz lehet, hogy te jól értelmezed a törvényt, jól számolod a napokat, neki mindig igaza van. Ha pótdíj fizetésre kötelez, akkor pótdíjat kell fizetned.

Ha még mindig nem érthető

Itt egy kis excel program, ami segít a napokat kiszámolni. 🙂

Plusz 6 hónap

Fontos tudunk, hogy az útlevelünknek a tervezett kilépéstől számítva még 6 hónapig érvényesnek kell lennie. Ami a 90 nappal együtt 9 hónapot jelent.

Legyen hely az útlevélben

A törökök imádják a pecsétet. Az útlevélben éppen ezért kell lennie üres helynek pecsételésre, különben megharagszanak és nem engednek be az országba.

Mire érvényes a turistavízum?

Az ingyenesen felvehető turistavízum (más néven pecsét, mert valódi vízumot nem kapunk) amolyan “sima turistáskodásra” érvényes, 90 napig.

Nem jogosít fel az alábbi tevékenységekre:

  • Munkát vállalni, üzletelni
  • 90 napnál tovább tartózkodni
  • Hivatalos sportot űzni (busz után futni lehet)
  • Kutatás, tudományos munka
  • Hivatásos gépjárművezetés
  • Filmet forgatni
  • Anyagot gyűjteni
  • És még sok minden más.

Ezekhez speciális vízum igénylése szükséges a Budapesti Török követségen.

Speciális vízumok

Az alábbi tevékenységekhez speciális vízum szükséges. Ezek beszerzése a Budapesti Török követségen történhet, és külön költségekkel járhat (vagyis itt már nem biztos, hogy ingyenes is lesz)

  • munkavállalás,
  • cégalapítás, üzletelés
  • tanulmányok folytatása (pl. Erasmus),
  • kutatás,
  • hivatásos tehergépkocsi vezetők beutazása (munkavállalási vízummal utazhatnak be),
  • turista és egyéb csoportokat szállító buszvezetők beutazása (munkavállalási vízummal utazhatnak be),
  • sport, vagy kulturális eseményen való fellépés, szereplés,
  • filmforgatás,
  • speciális tevékenységek végzése (például: régészeti kutatás, mintavétel természeti kincsekből, ásványi anyagokból, növényekből, állatokból, ezek gyűjtése, vadászat, barlangászat, csillagászati megfigyelés, stb.)
  • hegymászás egyes különleges engedélyt igénylő hegységekben (különösen: Ararát).

Tartózkodás 90 napnál tovább

Lehetőség van 90 napnál tovább is Törökországban tartózkodni. Ehhez tartózkodási engedély szükséges, lakcím és havi 300 USD bemutatása.
A tartózkodási engedélyt a lakcímhez tartozó kerületi rendőrkapitányságon kell megkérni a megérkezéstől számított 15 napon belül.

Erről még készül egy részletesebb wiki oldal.

Információk

Amennyire tudjuk, nyomon követjük az eseményeket, és frissítjük az oldalt. De hivatalos információt nem adhatunk. Mindez csak tájékoztató, kiindulási alap.

Hivatalos információkat itt találhatunk:

Print Friendly
 

Apostille

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Mi az az apostille?

A Wikipédia szerint

Az apostille francia szó, jelentése hitelesítés. Általában a nemzetközi jognak megfelelően hitelesített dokumentumot szoktak ezzel a szóval illetni (Nemzetközi felülhitelesítés). Az 1961. október 5-én kelt hágai egyezményt aláíró országok fogadják el hivatalos okiratként. Azokat a dokumentumokat látják el nemzetközi felülhitelesítéssel, melyeket közjegyzők, bíróságok, vagy más hatóságok láttak el hivatalos pecsétjükkel. (forrás itt)

Mit is jelent ez valójában?

Az apostille (ejtsd: apostíl) tulajdonképpen egy igazolás, hogy a papírt a Magyart Állam adta ki, és hogy hivalatos. Ugyanis a pecséten csak annyi van Magyarország (vagy Magyar Köztársaság, mikor éppen mi), és mindez csak magyarul. Ez pedig egy külföldi ország hivatalnokának nem mond semmit. Lehet, hogy a pecsétet a Magyar Köztársaság tette rá a papírra, de az is lehet, hogy a Magyar Macskasimogató Társulat.

Tehát az apostille egy pecsét, amivel egy papír nemzetközileg is hiteles lesz.

Hogyan néz ki az apostille?

Az apostille három részből áll:

  1. Legfontosabb a fordítás. Ez egy különálló lap, amin angol és francia nyelvekre lefordítva találjuk az eredeti magyar dokumentum adatait (pl. név, cím, születési dátum, stb…). Az eredeti dokumentum minden egyes mondata lefordításra kerül, ami miatt akár több oldallal is bővülhet. Ez akkor lesz fontos, amikor a befogadó országban tovább hitelesítjük fordítjuk, stb…, mert az oldalszám növekedésével a díjak is növekednek!
  2. Lesz rajta egy halom pecsét. Már nem csak magyarul.
  3. Az eredeti dokumentum és a fordítás összekötése. Ez lehet matrica, nemzeti szalag, stb… Minden esetben úgy van kialakítva, hogyha a két dokumentumot szétválasszuk, akkor ennek egyértelmű látható jele lesz. Azaz innentől kezdve az eredeti és a fordítás együtt utazik tovább. Megint csak számolnunk kell azzal, hogy a lapszámok növekedésével a további hitelesítési díjak is növekednek.
Apostille
Apostille

Apostille beszerzése és egyebek

Mindenek előtt a legfontosabb, hogy az Apostille egy nemzetközi megállapodás, amit 1961-ben Hágában írtak alá. De nem volt ott mindenki. Főleg azok az országok nem, amelyek akkor még nem léteztek. Ráadásul attól még, hogy egy ország aláírta az egyezményt, nem jelenti azt, hogy el is fogadja, vagy a jövőben is el fogja fogadni.

Éppen ezért mielőtt bármilyen hivatalos papírral próbálkoznánk, tájékozódjunk a fogadó ország illetékes hatóságának illetékes személyénél (azaz attól a nénitől/bácsitól, aki majd a végső pecsétet teszi rá, mert ő az aki a végén elfogadja, vagy visszadobja az egészet), hogy pontosan mire is van szükség. E mellett a Magyar Külügyminisztériumot is érdemes megkérdezni.

De ne hagyjuk magunkat félrevezetni! Minden esetben annak van igaza, aki a végső pecsétet teszi a lapra. Az teljesen mindegy, hogy az az illető melyik törvénykönyvet (egyáltalán melyik országét) mikor olvasta, meg hogy egyáltalán olvasta-e (egyáltalán tud-e olvasni). Mindig neki lesz igaza.

Az Apostille-t a Magyarországi Külügyminisztériumtól (2012-ben Konzuli Főosztály részlegén) tudjuk beszerezni.

Apostille ára

Okiratonként 5500 Ft

Mit nem tartalmaz az apostille?

Az Apostille nem helyettesíti a fordítást, legfőképpen a hiteles fordítást. Külön hiteles fordításra lehet szükség. A fordítás készület az apostille előtt és után is. Amennyiben az apostille előtt készült, úgy az apostille díja emelkedhet, mert több lett az az oldal, amit hitelesíteni kell.

Az apostille csak a dokumentumot hitelesíti, nem pedig a fordítást.

Az apostille csak azt hitelesíti, hogy a papírt a Magyar Állam adta ki, és a tartalma hiteles. Ahhoz, hogy ezt egy másik ország elfogadja, előfordulhat, hogy annak is hitelesítenie kell (pl. az ország követségén). Majd pedig utána kérhet még hiteles fordítást. A hiteles fordítást bonyolítja, hogy ebben az esetben már legalább 3 nyelvű a dokumentumunk (eredeti magyar, angol és francia)

További információk

Konzuli tájékoztató

Wikipédia

Print Friendly