Hagymás és Fokhagymás

Mostani bejegyzésünk nem egy újabb extrém főzőcske lesz, hanem Isztambul egyik meglepően furcsa városrésze.

Hagymás, azaz valójában Hagymatartó. Törökül Soğanlık, ami a soğan szó (hagyma) -lık/-lik/-luk/-lük képzővel való ellátása, aminek sok jelentés lehet. Elsősorban -tartó képzővel fordítjuk, aztán meglátjuk, mi lesz belőle.

Példák:

  • tuz (só), ebből lesz a tuzluk, azaz sótartó.
  • kitap (könyv), amiből a kitaplık lesz. Könyvtartó, azaz könyvespolc.
  • göz (szem), ebből pedig gözlük lesz. Szemtartó…öööö… magyarul szemüveg…öööö szóval ez valahogy így működik. 🙂 De legalább nem kell bonyolítani. 🙂

Isztambulban pedig van egy ilyen városrész, hogy Soğanlık, vagyis Hagymatartó. Kartal kerületben található, ahogy az alábbi térképen is látható (az északi részen egy szürke terület).

 

Soğanlık, Kartal térképén
Soğanlık, Kartal térképén - forrás: istanbulguide.net

Érdekes lehet itt lakni:

– Honnan jössz tesó?
– Hát a Hagymatartóból!
– Huh, és hova mész?
– Megyek át Fokhagymásba hamburgerért…

Mert igen, nemcsak Hagymás (azaz Hagymatartó van), hanem valahol ott van a közelében Fokhagymás is.

Sarısmak a fokhagyma törökül. Ebből most a -ság, -ség (főnévből melléknév) képzővel fogunk fokhagymásat készíteni. Ez a török nyelvben a -li/-lı/-lu/-lü ragokkal történik.

Példák:

  • Tereyağ (vaj) – tereyağlı (vajas, mint a kenyér)
  • Peynir (sajt) – peynirli (sajtos)
  • Sarımsak (fokhagyma) – Sarımsaklık (fokhagymás, ami lehet egy jó gözleme, mantı, vagy akár egy városrész is)

Én határozottan emlékszem, hogy amikor a D-100-os, Isztambul ázsiai gyorsforgalmi útján döcögtünk (csak 140 km/h-val mentünk), akkor volt egy tábla, hogy balra Soğanlık, jobbra pedig Sarımsaklık található, és aki oda szeretne menni, ideje elkezdeni dudálnia, ezzel jelezve a kijáratnak az érkezést, és hogy mindenki tűnjön el onnan, vagy pedig tessék lassítani.

Valószínűleg ezen a környéken nem a vámpírok tanyáznak.

De akár hogy is kerestem a térképen, nem találom. Csak egy kis falut Adana tartományban (térkép itt)

Viszont a képek alapján találtam egy e-boltot, ahol fokhagymás sampont lehet vásárolni. A sampon garantáltan természetes anyagokból készült, garantáltan szép lesz tőle a hajunk, és garantáltan levesszük a partnerünket a lábáról.

 

Fokhagymás sampon
Fokhagymás sampon - Forrás: aktarazmiamca.com
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (3 votes cast)
Hagymás és Fokhagymás, 10.0 out of 10 based on 3 ratings
 

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .