Kalandok Isztambulban és Törökországban.

A Fekete-tenger neve törökül Karadeniz.

Ezzel mindössze csak két probléma van: törökül a feketét siyah-nak mondják (és írják).
És persze a tenger sem fekete…

 

Fekete-tenger (Cide)

Fekete-tenger (Cide)

A modern török nyelvben a fekete szó (siyah) az arabból származik. Maga a Karadeniz kifejezés viszont sokkal-sokkal régebbre vezethető vissza (deniz = tenger).

A török nyelvben a színek legtöbbje az arab nyelvből került be a mindennapi szóhasználatba. De pl a sárga megmaradt eredetibe. Ami azért is érdekes, mert ez megegyezik a magyar verzióval (törökül sarı). Ezt azért nehezen lehet a 150 évvel igazolni.

A többi színekkel kapcsolatos szavukat viszont időközben átvették az arabból. De nem felejtődött el! Sok helyen még ma is használják különböző formákban. Elsősorban települések és földrajzi neveknél (pl. Karaköy – Fekete Falva).

A régi török szavak így néznek ki:

  • Kara – ma: siyah (fekete)
  • Ak – ma: beyaz (fehér)
  • Kızıl – ma: kırmızı (vörös)
  • Sarıġ – ma: sarı (sárga)
  • Yaşıl – ma: yeşil (zöld)
  • Kök – ma: mavi (kék)

Vegyük észre, hogy a kék régi török elvnevezése is megegyezik a magyaréval! 🙂 Eredete pedig a gök (ég, égbolt) török szó.

Most már láthatjuk, hogy miért is nem Siyahdeniz az a bizonyos Fekete-tenger, hanem Karadeniz.

De álljunk csak meg! Mégis mitől lesz ez a tenger fekete, ha egyszer kék?

A történelmi magyarázat szerint régen az égtájakat színekkel jelölték. Mégpedig azok, akik valahol Anatóliában éltek. Ők az északot feketének, a délt vörösnek, a nyugatot fehérnek, a keletet pedig sárgának vagy kéknek hívták.

Ezeket az égtáji neveket ma meg is találjuk a térképen. Mégpedig tengerek (néha pedig folyók) formájában: Fekete-tengert (Karadeniz), Fehér-tenger (Akdeniz – azaz Mediterrán-tenger), Vörös-tenger (Kızıldeniz) és Sárga-tenger (Sarıdeniz).

Ha ránézünk a térképre, láthatjuk, hogy a Vörös-tenger nincs éppen közel. A Sárga-tenger pedig igencsak messze van. Ebből következtettetünk arra, hogy az égtájak színekkel történő elnevezése eléggé gyakori lehetett valaha.

Még egy magyar adalék a végére:

A Kara szó megtalálható a magyar nyelvben is. Mégpedig személynév formájában. Névnapok: január 16, május 28. Belőle kialakult nevek még: Karád, Karcsa és Karsa.

Viszont nincs köze a Karácsonyhoz, ami a macedón kracsun (napforduló) szóból ered (viszont, hogy az honnan származik…? 🙂 )…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.0/10 (1 vote cast)
Kara - fekete, 8.0 out of 10 based on 1 rating
 

6 hozzászólás a(z) Kara – fekete bejegyzéshez

  • Nagyon jó írás, köszönöm!
    Ismét remekeltél.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
  • Az Akdeniz (Földközi tenger) Törökország déli részén van, ha jól tartom a térképet 🙂 . A nyugati oldalon inkább az Égei, és a Márvány tengert látom….
    Persze lehet, hogy egy nagyon régi térképet kellene néznem, és akkor a “helyére kerülne” minden tenger 🙂

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    • Igen, egy régi térkép sokat segíthet. 🙂 No nem azért mert azok pontatlanok, vagy rosszul vannak tájolva… 😉

      Lehet, hogy amikor Anatóliát írtam, ott lettem félrevezető. Itt most nagyobb méretben kell gondolkodni. A mai Törökországhoz képest A Földközi-tenger (Mediterrán-tenger) tényleg délre van. De ha nagyobb léptékben nézzük, és a közel-keletet is beleszámoljuk, akkor már mindjárt az lesz a nagy nyugati tenger. Viszont ez a név nem arab eredetű.
      És ahhoz képest lesz mindjárt a Vörös-tenger a déli tenger.
      Más nyelvben, a latin eredetű Mediterránt használják, ami már középső tengert jelent. Mivel az volt középen a római időkben. Magyarul is hasonló okokból földközi az a tenger. 🙂

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
      • OK, köszi.
        A török blog alapján csak Törökországban, illetve az Anatóliai félszigetben gondolkodtam. De valóban írtad hogy arab eredetű a szó, tehát gondolhattam volna, hogy inkább az arab területet szem előtt tartva “nézzem” a térképet.

        Más: kérted valamikor augusztusban, hogy írjak a magyar TV műsorok vételi lehetőségéről. 3 hete ott van a http://www.ha5oj.hu oldalon 🙂

        VA:F [1.9.22_1171]
        Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..


106
Egyedi
Látoagtó
Powered By Google Analytics
Isztambul reptéri transzfer
Isztambul reptéri transzfer - A magyarok transzfere Isztambulban

Isztambul reptéri transzfer A magyarok transzfere Isztambulban

Támogasd a blogot!
Süti + GDPR, személyi jogok meg ilyenek

A Web-oldal sütiket tartalmaz (meg néha mi is sütögetünk, de az másik téma). Ebbe belekerülnek ilyenek, mint IP-címek. Amennyiben valakinek van ideje, ezekkel az IP-címekkel lehet vagánykodni. Pl. meg lehet tudni, ki honnan, mikor olvasta a blogot, miket írt, hány pontot adott, meg ilyeneket. Ezen kívül a Google is nyomon követ. Ez pedig olyasmit jelenet, hogy ha elolvasod ezt az oldalt, meg másik oldalt is, akkor ezt össze fogja kötni, és mindenféle következtetéseket von le. Majd olyan statisztikákat lehet lekérni, hogy ezt az oldalt inkább olyanok olvassák, akik homokvárat szeretnek építeni, vagy akik inkább főzőcskézni szeretnének.

Én ezzel nem fogok foglalkozni, mert nagyon nincs rá időm. Amennyiben viszont téged zavar, ajánlom a TOR Browser használatát, vagy valami anonim szűrőt.

Továbbá, ha úgy érzed, hogy a rendszer valamelyik személyes (vagy személyesnek érzett) adatodat tárolja (legyen akár az IP címed), és ezt szeretnéd törölni, akkor szóljál. És közös erővel megtesszük. 🙂

Ha bármi más GDPR, vagy személyi jogi problémád van az oldallal kapcsolatba, jelezd bátran, és valamit kitalálunk rá! 🙂

A pontos idő Törökországban
Isztambulról röviden
"Viccesnek szántam, de közben halál komoly :)" Dalma
Támogasd a blogot!
Kategóriák
Porosabb bejegyzések
Legbaróbb beszólások
    Learn Turkish
    kιrk
    “40”
    Kalandtérkép
    Isztambul időjárása
    Isztambuli szelek
    Drone röppenések