Kalandok Isztambulban és Törökországban.

Ide nemcsak tilos bemenni, hanem tényleg tilos!

Biztosan tilos a behajtás

Biztosan tilos a behajtás

Az a török szó, hogy kesinlikle (ejtsd: keszinlikle – az első L előtt veszünk egy nagy levegőt, hogy a nyelvünket jól meg tudjuk pörgetni a L kiejtésekkor, utalva arra a fülesre, ami hamarosan következik, ha az illető nem fogadja meg a tanácsunkat) eredeti jelentése: biztosan. Még inkább: egészen biztosan.

További jelentések:

  1. nagyon határozottan, minden bizonnyal, nagyon világosan, egyértelműen, semmilyen szempontból bizonytalan.
  2.  semmi esetre sem, egyáltalán nem, egyáltalán nem, egyáltalán nem

Felhívnám a figyelmet arra, hogy a szótár 3 darab egyáltalán nem jelentést dobott ki. Ez azért igencsak sokatmondó. 🙂

A mindennapokban ezt a helyes szót leginkább úgy használják, mint egy speciális felkiáltó jelet. Vagy inkább lekiáltó, még inkább leordító jel.

Persze jelenti azt is, hogy biztosan, meg határozottan, és hasonlókat. De ha a képen látható mondatot szépen szeretnénk lefordítani magyarra, akkor a következőképpen kell eljárnunk.

Világosan megmondtam, hogy nem szabad oda bemenni.

Bár a mondatban ez nincs benne, de a sorok között olvasva még ezt fedezhetjük fel:

És ha ezt nem érted meg, akkora fülest fogsz kapni, hogy a dísztárcsa adja a másikat.

És ha Ali bácsit is ismerjük, vagy csak jártasak vagyunk a környéken, akkor még egy harmadik jelentést is felfedezhetünk.

Akciós bontókalapács kapható a sarkon!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)
Ide tényleg ne gyere be!, 10.0 out of 10 based on 4 ratings
 

6 hozzászólás a(z) Ide tényleg ne gyere be! bejegyzéshez

  • Kiegészíteném egy korábbi kommentemet: nem csak törikönyvet, hanem nyelvkönyvet is írhatnál. Ilyen szemléletes példákkal illusztrálva tuti siker lenne! 😀

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (1 vote cast)
    • Szerintem ez az egyetlen módja, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet. 😀
      Eddig 9 (kilenc) nyelv megtanulásába kezdtem bele, de lássuk be, még a magyaron is van mit javítani..

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (1 vote cast)
  • CyberMacs : A humorod eszméletlen jó. Egy ilyen táblás cikkből is mit ki tudsz hozni! :taps-taps: 🙂

    9 nyelv?! Wow! 😀 Én is bele-belekezdtem párba, feltéve, hogy egy-egy nyelvkönyv vételét és párna alatt őrzését annak számítjuk. 🙂
    1. török – ez még továbbra is távlati cél. Tetszik a magyarhoz hasonló szerkezete és belső logikája.
    2. spanyol – mint egy költemény. Kétszer voltam Spanyolországban, de ez a játékos könnyedség és hangzás rabul ejtett.
    3. arab – ha a nyelvet nem is, de legalább pár arab karaktert megjegyeztem. Iszonyat jó móka jobbról balra írni, mert igazán jó agytréning. A kézírásom így is, úgy is egyre siralmasabb, mivel csak gépelek a munkahelyen is, így gondoltam kell némi kihívás. 😀 A másik ok, amiért szerintem tanulhatatlan még ha az ember túl is lép az idegen ABC-s berzenkedésen, hogy nem írják a magánhangzókat. Hogy lehet így megtanulni?! 😀

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    • Köszönöm! 🙂

      A 9 nyelv az, amit tanultam. Nem az, amit tudok. 😀
      Törökül meg lehet tanulni, de élőben kell gyakorolni, és sokat.
      Egy hónapig “játszottam” egy arab Photoshop-al. Nagyon kellemes volt a jobbról-balra gondolkodás. Hiszen a fő ablakok eleve jobb oldalon vannak. De az angolban a fő (sokat használt) menüpontok bal oldalt. Így állandóan a képernyő két vége között kell szaladgálni. Az arab Photoshop-ban ezzel szembe minden jobb oldalon van. Sokkal inkább kézre esik minden. 🙂

      Én, amikor láttam, hogy a kézírásom katasztrofális lesz a sok gépeléstől, akkor bedigitalizáltam. Így van saját betűtípusom. 🙂

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (2 votes cast)
  • Ezt lehetne még kombinálni némi távol-keleti nyelvvel (pl. koreai), akik fentről lefelé írnak. 😀

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .


51
Egyedi
Látoagtó
Powered By Google Analytics
Isztambul reptéri transzfer
Isztambul reptéri transzfer - A magyarok transzfere Isztambulban

Isztambul reptéri transzfer A magyarok transzfere Isztambulban

Támogasd a blogot!
Süti + GDPR, személyi jogok meg ilyenek

A Web-oldal sütiket tartalmaz (meg néha mi is sütögetünk, de az másik téma). Ebbe belekerülnek ilyenek, mint IP-címek. Amennyiben valakinek van ideje, ezekkel az IP-címekkel lehet vagánykodni. Pl. meg lehet tudni, ki honnan, mikor olvasta a blogot, miket írt, hány pontot adott, meg ilyeneket. Ezen kívül a Google is nyomon követ. Ez pedig olyasmit jelenet, hogy ha elolvasod ezt az oldalt, meg másik oldalt is, akkor ezt össze fogja kötni, és mindenféle következtetéseket von le. Majd olyan statisztikákat lehet lekérni, hogy ezt az oldalt inkább olyanok olvassák, akik homokvárat szeretnek építeni, vagy akik inkább főzőcskézni szeretnének.

Én ezzel nem fogok foglalkozni, mert nagyon nincs rá időm. Amennyiben viszont téged zavar, ajánlom a TOR Browser használatát, vagy valami anonim szűrőt.

Továbbá, ha úgy érzed, hogy a rendszer valamelyik személyes (vagy személyesnek érzett) adatodat tárolja (legyen akár az IP címed), és ezt szeretnéd törölni, akkor szóljál. És közös erővel megtesszük. 🙂

Ha bármi más GDPR, vagy személyi jogi problémád van az oldallal kapcsolatba, jelezd bátran, és valamit kitalálunk rá! 🙂

A pontos idő Törökországban
Isztambulról röviden
"Viccesnek szántam, de közben halál komoly :)" Dalma
Támogasd a blogot!
Kategóriák
Porosabb bejegyzések
Learn Turkish
yetmiş
“70”
Kalandtérkép
Isztambul időjárása
Isztambuli szelek
Drone röppenések