Ide tényleg ne gyere be!

Ide nemcsak tilos bemenni, hanem tényleg tilos!

Biztosan tilos a behajtás
Biztosan tilos a behajtás

Az a török szó, hogy kesinlikle (ejtsd: keszinlikle – az első L előtt veszünk egy nagy levegőt, hogy a nyelvünket jól meg tudjuk pörgetni a L kiejtésekkor, utalva arra a fülesre, ami hamarosan következik, ha az illető nem fogadja meg a tanácsunkat) eredeti jelentése: biztosan. Még inkább: egészen biztosan.

További jelentések:

  1. nagyon határozottan, minden bizonnyal, nagyon világosan, egyértelműen, semmilyen szempontból bizonytalan.
  2.  semmi esetre sem, egyáltalán nem, egyáltalán nem, egyáltalán nem

Felhívnám a figyelmet arra, hogy a szótár 3 darab egyáltalán nem jelentést dobott ki. Ez azért igencsak sokatmondó. 🙂

A mindennapokban ezt a helyes szót leginkább úgy használják, mint egy speciális felkiáltó jelet. Vagy inkább lekiáltó, még inkább leordító jel.

Persze jelenti azt is, hogy biztosan, meg határozottan, és hasonlókat. De ha a képen látható mondatot szépen szeretnénk lefordítani magyarra, akkor a következőképpen kell eljárnunk.

Világosan megmondtam, hogy nem szabad oda bemenni.

Bár a mondatban ez nincs benne, de a sorok között olvasva még ezt fedezhetjük fel:

És ha ezt nem érted meg, akkora fülest fogsz kapni, hogy a dísztárcsa adja a másikat.

És ha Ali bácsit is ismerjük, vagy csak jártasak vagyunk a környéken, akkor még egy harmadik jelentést is felfedezhetünk.

Akciós bontókalapács kapható a sarkon!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)
Ide tényleg ne gyere be!, 10.0 out of 10 based on 4 ratings
 

6 Replies to “Ide tényleg ne gyere be!

  1. Kiegészíteném egy korábbi kommentemet: nem csak törikönyvet, hanem nyelvkönyvet is írhatnál. Ilyen szemléletes példákkal illusztrálva tuti siker lenne! 😀

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (1 vote cast)
    1. Szerintem ez az egyetlen módja, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet. 😀
      Eddig 9 (kilenc) nyelv megtanulásába kezdtem bele, de lássuk be, még a magyaron is van mit javítani..

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (1 vote cast)
  2. CyberMacs : A humorod eszméletlen jó. Egy ilyen táblás cikkből is mit ki tudsz hozni! :taps-taps: 🙂

    9 nyelv?! Wow! 😀 Én is bele-belekezdtem párba, feltéve, hogy egy-egy nyelvkönyv vételét és párna alatt őrzését annak számítjuk. 🙂
    1. török – ez még továbbra is távlati cél. Tetszik a magyarhoz hasonló szerkezete és belső logikája.
    2. spanyol – mint egy költemény. Kétszer voltam Spanyolországban, de ez a játékos könnyedség és hangzás rabul ejtett.
    3. arab – ha a nyelvet nem is, de legalább pár arab karaktert megjegyeztem. Iszonyat jó móka jobbról balra írni, mert igazán jó agytréning. A kézírásom így is, úgy is egyre siralmasabb, mivel csak gépelek a munkahelyen is, így gondoltam kell némi kihívás. 😀 A másik ok, amiért szerintem tanulhatatlan még ha az ember túl is lép az idegen ABC-s berzenkedésen, hogy nem írják a magánhangzókat. Hogy lehet így megtanulni?! 😀

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
    1. Köszönöm! 🙂

      A 9 nyelv az, amit tanultam. Nem az, amit tudok. 😀
      Törökül meg lehet tanulni, de élőben kell gyakorolni, és sokat.
      Egy hónapig “játszottam” egy arab Photoshop-al. Nagyon kellemes volt a jobbról-balra gondolkodás. Hiszen a fő ablakok eleve jobb oldalon vannak. De az angolban a fő (sokat használt) menüpontok bal oldalt. Így állandóan a képernyő két vége között kell szaladgálni. Az arab Photoshop-ban ezzel szembe minden jobb oldalon van. Sokkal inkább kézre esik minden. 🙂

      Én, amikor láttam, hogy a kézírásom katasztrofális lesz a sok gépeléstől, akkor bedigitalizáltam. Így van saját betűtípusom. 🙂

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/10 (2 votes cast)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .